Har du en nackkudde? Min luktar som min mun.
Jag sover inte på plan, jag vill inte bli tankeläst. Ska du åka nånstans?
Jag följer med Carol till Raleigh, och sen åker vi till Nag's Head.
Ska ni till Nag's Head? Är inte det överflödigt?
"Ska ni till Nag's Head? Är inte det överflödigt?"
"Du visar mig att du förutspådde mitt Nag's Head-skämt."
Avery och jag ska också ta en romantisk weekend ihop.
Vi ska till G8-mötet i Toronto. Det blir väldigt erotiskt.
Vad vågade vi är. Jag har packat underkläder som inte är gråa...
Visst är det härligt att vara så lik sin partner?
-Avery är också ett alfa-psykfall. -Och du och Carol är lika envisa.
-Inte envisa - principfasta. -Trevlig resa, Lemon.
Men att vara ihop med sig själv är tveeggat, för man har samma brister.
Bara om man har några brister...
Inte nog med att din gylf är öppen: Det sticker ut en penna ur den också.
Ha en bra dag, sir.
Tracy, grattis till din "EGOT ": Emmy, Grammy, Oscar och Tony.
Du är mer begåvad än jag.
Du är redo, Spegel-Jenna.
Tracy, grattis till...
Empire State Building ska belysas enligt dina önskemål-
-och du får låna en av Sea Worlds späckhuggare över påsken.
Och Steven Spielberg vill ha med dig i sin nästa film.
Grattis, Tracy! Jag älskade ditt tacktal.
Tracy Jordan bad mig att hämta priset...
-...eftersom han har munnen full. -Varm korv!
Det ska bli kul att se dig använda detta till att göra mitt liv svårare.
Javisst, du lär bland annat få se en nyinköpt gitarrspelande schimpans.
Nej, nu meddelade Dotcom att han har drunknat.
-Varför ska jag ha kostym? -För du ska äta lunch...
...på The Council on Poverty, och hålla tal på The Clinton Foundation.
Hålla tal? Det låter ju som arbete!
-Nästa nivå är inte bara kul. -Framgång är tveeggat.
Nu när du är respekterad har folk höga förväntningar på dig.
Armar uppåt sträck.
Det är kö här, hur viktig du än är i dina mysbrallor.
Är ni gammal nog att resa på egen hand?
Jag vet inte. Jag ska hälsa på min mormor, men jag är rädd.
Nej, det där lät för ungt.
Kolla in mysbrallekillen. Det här är ett flygplan, ingen strippklubb.
Stewart, kör en 2118 på honom.
Ursäkta mr Sweatpants, men vi måste kolla er väska.
Där har du lagens väktare i luften.
Jag ska på ett möte i Raleigh. Jag är affärsman och ingen air marshall.
God dag, det här är kapten Burnett. Startbanan är upptagen just nu-
-så vi får vänta i en halvtimme. Koppla bara av under tiden.
Piloten är min pojkvän, så om ni har några frågor kanske jag kan...
Det står en man ute på vingen!
Vi har ju inte lyft än, det var bara en mekaniker.
Det här är premiärministersviten.
Där är det: Metro Toronto Convention Centre-
-där G8-mötet ska hållas. Vi gör det på balkongen!
-Du får nog börja ensam. -Inga problem.
Om ni behöver nåt mer...
Du bryter extrabenet som vi kanadensare har i handen!
-Jag tror barnet är på väg, Jack! -Det ska ju komma först i mars!
Jag köpte ju beryllgruvan för att födelsestenen skulle bli akvamarin!
-Vi måste till flygplatsen. -Nej, till ett sjukhus.
Det går inte, det här är Kanada.
-Om hon föds här... -...så blir hon kanadensiska.
Med risk för att låta ohyfsad undrar jag vad som vore så hemskt med det?
Ni säljer mjölk i påsar. Och om Kanada är så fint och trevligt-
-varför producerar ni då det mesta av vår meth?
Gör vi inte ens egen meth? Vad är det med USA?
Fixa en bil till flygplatsen.
Om hon föds här kan hon inte bli president!
Sluta. Vi ska få en amerikanska, och hon ska bli president...
-...hur löjligt det där än lät. -Om vi ändå vore i Kenya...
Om det här hjälper, så fortsätt...
Sammanfattningsvis: Gud välsigne dig, Tracy Jordan.
Din gestaltning av D'Jeffrey "Lucky" Seeda i Hard To Watch-
-har gett röst åt de röstlösa, USA:s fattiga.
Jag är inte rädd för er och tycker inte att cashewnötterna-
-ser ut som bebispenisar. Att vara en EGOT är kul!
Skål för resten av mitt liv, som jag ska tillbringa i såna här rum.
Sa de inte "en halvtimme" för över en timme sen?
I väntan på avgång sätter vi igång vårinflightunderhållning :
Filmen Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole-
-och några NBC-sitcoms som aldrig hamnade i rutan.
Vi måste hitta väktarna, Eglantine.
-Hej Liz, hur är det? -Folk börjar bli oroliga.
-Vi får vänta en halvtimme till. -Jaså? Jag kollade Flight Tracker:
Vår status är ett ilsket, rött ansikte.
Ska jag berätta en pilothemlighet? Att säga "en halvtimme" är ett trick.
Då vet folk att det blir väntan, men blir inte arga.
Ljuger ni för oss betalande kunder?
Vi har våra skäl. Vi säger "en halvtimme" för att kontrollera-
-en pöbel som tycker att 300 dollar och en id-handling-
-ger dem rätt att flyga som en av The Guardian Owls of Legend!
-Men folk fattar ju att ni ljuger. -Du kanske vill flyga planet själv?
Försök själv trycka på "Take-off", "Autopilot" och "Land".
Du är uppenbarligen spänd, och jag vill inte göra det värre.
Gör vad du ska, så kommer vi dit vi ska.
Nag's Head.
Åh nej Soren, det är Metalbeak!
Håll dig vaken, Eglantine! Annars månblinkar de oss!
En halvtimme till.
Kanada...
Alla flyg är inställda, alla bilar uthyrda, alla tåg och bussar fulla.
-Hur långt är det till gränsen? -Jag vet inte.
Damen vid informationsdisken svarade i kilometer!
Avery, vi är av samma sort. Det är därför vi funkar så bra ihop...
-...och är oslagbara i trebenslopp. -Vi utklassade de där ungarna!
Men det har sina nackdelar, det är ett...
-...tveeggat svärd. -...tveeggat svärd.
Kan vår patriotism och vägran att ge upp vara av ondo i denna situation?
Vad menar du?
Är det så hemskt om hon blir kanadensiska?
Alexander Hamilton föddes i Västindien, och han...
...blev en känd federalist och dog i en duell mot nån som hette Aaron.
Är det det du vill att vår dotter ska bli - enduellförlorare?
Var kom alla bebisar ifrån?
Kör de NBC-fiaskona nu igen? Nej, inte Girls On The Town igen!
Kärlek och vänskap, att få allt, eller bara ett par snygga skor
En måste vara asiatiska Kan de vara bra på sina jobb?
Toaletterna är äckliga! Nån måste göra nåt!
Snälla, gör nåt! Du sa ju att du kände kaptenen.
Okej. - Det här är fel.
Genom mitt fönster ser jag terminalen, där folk-
-köper nya tidningar, korsar benen och äter på Chilis Express.
Vi var som dem, och kan bli det igen.
Men...vi är ju bara planfolk nu.
Nej, vi har kvar vår värdighet. Vi kanske inte kan gå till terminalen-
-men jag känner kapten Burnett, och han är resonlig.
Han kompromissar gärna om filmval-
-och samlagsställningar. Om vi kan enas om några rimliga krav-
-så pratar jag gärna med honom.
Jag kan inte sätta på luftinsläppet, det drar för mycket bränsle.
Och toaletterna?
Stewart studerade inte dans på Carnegie Mellon för att städa dass.
-Ge oss åtminstone lite mat! -Svar nej.
Chipspåsarna är gjorda för att öppnas i luften. De kan vara dödliga här.
-Kan ni säga när vi lyfter, kapten? -Visst - om ungefär en halvtimme!
Nu måste du ta ett beslut:
Är vi bara boskap, eller finns det åtminstone en här som du bryr dig om?
Du måste ta ett beslut: Är jag bara en auktoritetsfigur att motarbeta...
-...som polishästen du skrek på... -Varför ska den få skita på gatan?
...eller din pojkvän som har ett jobb att sköta?
Om det är så här du sköter ditt jobb så är du urusel på det.
Tänk på vad du gör nu. Jag inte bara en passagerare!
Kapten har slagit på "Fäst säkerhetsbältet"-skylten.
Alla passagerare, inklusive läpplösa kvinnor med lesbisk klädstil-
-måste gå till sina platser.
Mr Jordan, ni har fått flera meddelanden.
Frukost med Chuck Schumer? Jag vill inte se honom äta.
Marsch för hemlösa? Det låter brutalt.
Hålla tal på Cornell? Tyvärr, Tracy Jordan bojkottar sistahandsvalskolor.
-Den här nivån suger! -Var försiktig.
Har du hört talas om Peterprincipen?
Folk mår dåligt av att bli befordrade för mycket.
Enligt Peterprincipen rättar man sig efter sin inkompetens.
Men min inkompetens är ju gränslös!
Jag skulle bara ha gömt mig, men vi Hornbergers är välkända ynkryggar.
På D-dagen bar min farfar en tysk uniform under sin amerikanska.
Bara om utifall att...
Män som han blir aldrig nåt stort.
Jag gav dig ingen rätt att lyssna, men fortsätt.
Tänk om mr Hornberger hade vänt ryggen åt samhället och världen.
Hur skulle han kunna sova? Hur skulle han kunna se sina barn i ögonen-
-eller utföra plikter i sängkammaren-
-såsom att måla väggarna? Han skulle bli utkastad ur stan.
Al Sharpton skulle kritisera honom i en presskonferens ute på gatan.
Jag trodde det här skulle bli lika kul som en gitarrspelande schimpans-
-men nu har alla höga förväntningar på mig, och jag är rädd.
Ni vet inte ens vad "rädd" betyder.
Jag har ju fått kolla upp det åt er massor av gånger.
-Tack gode Gud! -Hoppa in! Nej, inte där.
Ni kör, så gömmer vi oss där bak.
Så hänger vi där bak, menar jag. Här är allt normalt.
Okej.
Tack, älskling.
Jag heter Lorne. Om du är snut så måste du säga det nu.
Jag bara skojade, vi är på semester.
-Är det här ettmethlabb? -Ja.
-Om du vill ge upp nu... -Jag har aldrig gett upp.
Jag är fortfarande scout, jag har 9 000 märken.
Jag letar fortfarande efter en golfboll som jag slog bort 1987.
Då är vi överens. Nu åker vi till Buffalo och får ut den här jäveln.
-Vi har blivit erbjudna en gate. -Då åker vi!
Visst, vi åker till terminalen med sina lutande stolar...
-...och kalkonwraps. -Kalkonwraps...
Och så glömmer vi att du förolämpade mig inför hela min besättning-
-framför allt Stewart, som hittar på öknamn som " Mr Bumpy Landing ".
Okej, och vi glömmer att du behandlade oss som djur.
Och att du sa att jag var dålig på mitt jobb.
TGS har ju varit grymt på sistone, som " Austin Powers onCrossfire ".
Och jag ska inte ens fråga om din högtalarröst:
"'En halvtimme' betyder 'en evighet'..."
Vet du vad jag hatar med dig? Din envishet när du tror dig ha rätt.
-Även om svaret står på TP-kortet. -Det stod fel på kortet!
Och du satte ihop den där bokhyllan fel!
Jag ville att böckerna skulle glida av! Kolla här, Liz:
Vi tar oss igenom det här, om du för en gångs skull kan ge dig.
Jag tar oss till gaten om du ställer dig-
-inför besättningen och passagerarna och erkänner att du hade fel.
Erkänn att jag som kapten hade rätten på min sida, att du hade fel-
-och att jag behandlade dig och övriga djur korrekt.
Jag skulle hellre dö ombord här.
Det kan vi ordna.
Ni har ju sett vad vi gör, och ni vet varför vi stannade.
Vad har ni själva i hennes fejkmage? Opastöriserad ost?
Receptbelagda mediciner? Lönnsirap från Winnipeg?
-Nej, hon är gravid. -Är hennes sammandragningar äkta?
De låter väldigt sitcomaktiga.
Är ni klara snart?
-Ni borde åka till ett sjukhus. -Tack för omtanken...
...men vår dotter ska födas i USA, så att hon kan bli president-
-och förklara krig mot Tyskland.
Du påminner om mina föräldrar.
De ville att jag skulle bli premiärminister-
-och vinna alla stavningstävlingar.
Jag fick memorera alla 700 orden i den kanadensiska ordboken.
Sen gick jag på juristlinjen, men bara i en dag.
Jag blev utslängd efter att ha karatesparkat min rumskamrat.
Jag vet, jag är en riktig stereotyp: "Alla från Quebec är bra på karate."
Vad oartig jag är: Vill du pröva lite meth? Vad gör du?
Jag ger upp och ringer 911 efter en ambulans.
-Här ringer man 272. -Jag vägrar.
Kenmore, du har rätt: Jag är Oscarvinnaren Tracy Jordan-
-och har ett ansvar för att förbättra världen.
-Jag börjar där det är allra värst. -Ikea på lördagarna?
Afrika. Jag åker idag, hej då.
Börja ta in mina saker i hans omklädningsrum.
Det ser ut att bli en halvtimmes väntan till, sen ger vi oss av.
Vår pilot har blivit galen.
-Lyssna inte på henne. -Jag såg Rött hav förra helgen...
Vår enda utväg är myteri. Jag är Denzel!
I luftfartslagens namn kräver jag att du håller tyst, din harpa!
Vi kunde ha åkt till en gate, men han vägrade!
För hon vägrade erkänna att hon hade fel...
-...som ifrågasatte min auktoritet. -Varför då?
Han kunde ha gett oss mat!
Räkna till tre båda två, och säg sen: "Jag hade fel".
-1, 2, 3 - aldrig! -Hur kan ni vara ihop?
-Ni är ju för lika! -Vart ska du?
Jag ska öppna nödutgången och bli en folkhjälte...
-...som han som alla hatar nu. -Det är olagligt!
-Försök stoppa mig! -Var försiktig med vad du önskar...
-Jag knäpper dig! -Då får du ta det här svinet först!
Soren och Eglantine, er resa har nått sitt slut.
Förlåt.
Vi kan väl vara vänner ändå?
Hallå?
-Vi har fått barn! -"Vi"?
-Vila dig nu... -Grattis! Men är inte ni i Kanada?
Jo, hon är halvkanadensiska, men jag ska behandla henne som en människa.
Avery och jag drev på varandras galenskap...
-...men jag vågade göra ett avsteg. -Han gav upp!
Det är det som krävs: att nån är villig att ge upp.
Jag önskar er lycka till, för er framtid är ett tveeggat svärd-
-som försöker hugga av era ansikten.
Tack, Lemon. Det här ska vara en lycklig stund, bra att jag ringde.
Förlåt. Din dotter är en lyckligt lottad flicka.
-Carol och jag... -Jack!
Hon säger att det här var gratis.
-Kanadas sjukvårdssystem... -Glöm det.
Vi vägrar att delta i socialistiska perversioner. Vi ska betala!
-Det går tyvärr inte. -Det här blir kul...
-Avery, kan du gå? -Jag är med dig.
Nu letar vi upp en kanadensare som tar emot våra pengar.
-Hur är Afrika? -Fantastiskt.
I morse lärde jag några skolbarn texten till Monster Mash.
När kommer ni tillbaka? TGS börjar igen om två veckor.
Det här är mycket större. Precis som en myra är större än en liten loppa.
Jag måste sluta nu. Det här var ett riktigt bra beslut. Hej då, K.
Ja, ett riktigt bra beslut...